ESIRIPPU LASKEE
-Näkyykö poliisia? -Ei, taisimme päästä pakoon.
-Kuinka kaukana isäsi vene on? -Matka vie ainakin kaksi tuntia.
Kerro, mitä tapahtui, jos vain haluat.
-Charlotte Inwood on pinteessä. -Se ei hämmästytä minua.
Ei, Eve, tämä on kuolemanvakavaa! Minun oli pakko auttaa.
Olin keittiössäni, kun kello oli noin viisi. Silloin ovikello soi.
Jonnie, rakastatko minua? Rakastathan?
Luulen, että hän on kuollut. Se on varmaa, mutta en tarkoittanut sitä.
-Kuka on kuollut? -Aviomieheni.
Meillä oli kauhea riita vuoksesi.
Hän oli kauhea, tiedäthän hänet. Hän alkoi lyödä minua-
-ja tartuin johonkin. Olin suunniltani pelosta. Mitä teen?
Kokoa itsesi, kultaseni. Ehkä hän ei ole...
Verhot, Jonnie! Vedä verhot ikkunaan.
Muistinkin, että minulla on brandyä. Juo tämä.
Hän oli kammottava mies. Miksi naiset naivat sellaisia?
-Missä se tapahtui? -Huoneessani. Palvelijat ovat maalla.
Ajattelin levätä ennen esitystä. Mitä minä oikein teen? En voi jatkaa näin.
-Näkikö joku sinut? -En usko, katu oli autio.
Menin autolle ja ajoin suoraan tänne. Mitä minulle tehdään?
Rauhoitu, kaikki järjestyy kyllä.
Soita teatteriin, että en voi esiintyä. En voi hyvin.
Sinun pitää tänään esiintyä kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Ajoit suoraan teatteriin etkä ole edes käynyt kotona. Muista se.
Pukuni on veressä. Minun pitää käydä vaihtamassa se.
Ei, et voi tehdä sitä. Minä voisin itse mennä sinne.
Voisitko? Siellä ei ole ketään. Annan sinulle avaimen.
Makuuhuoneen ikkunan viereisessä kaapissa on sininen puku.
-Eiväthän palvelijat ole tulleet? -Eivät, kiirehdi!
-Olet ainoa mahdollisuuteni. -Riski on suuri. Anna, kun mietin.
Haluan auttaa sinua, mutta...
Mene tai älä mene, ei sillä väliä. Luulin, että rakastat minua.
-Sillä ei nyt ole merkitystä. -Voi, kultaseni.
Tiedät, että tekisin vuoksesi mitä vain.
Toimin mahdollisimman nopeasti.
-Palvelijasi Nellie oli siellä. -Niin.
Hän haki kenkiä, joita tarvitsen esityksessä.
-Tunsiko hän sinut? -En tiedä.
Sinun pitää mennä teatteriin. Poliisi tulee sinne kertomaan huonot uutiset.
Antaisitko vyöni, kultaseni?
Mitä olen tehnyt sinulle?
Et ole turvassa, jos Nellie tunsi sinut. Sinun pitää lähteä täältä.
-Siitä ei juuri ole hyötyä. -He tulevat tänne. Lähde heti.
Kultaseni, pelastit minut.
Meidän täytyy nyt ajatella sinua. Sinun täytyy piiloutua.
En välitä, mitä minulle tapahtuu. Unohda kaikki. Minä keksin ratkaisun.
Aloitammehan sitten kaiken alusta? Sinä ja minä.
Ei enää salamyhkäisyyttä, petosta ja valheita.
Minulla on kiire. Olen huolissani sinusta.
Älä ole. Olet näyttelijätär ja esität osaa.
-Silloin ei hermoilla. -Minä yritän.
-Pukuni! -Minä hankkiudun siitä eroon.
Älä tule alas. Meitä ei saa nähdä yhdessä. Näkemiin, kultaseni.
Herran tähden, älä ole huolissasi.
-Niin. -Saanko puhua Eve Gillin kanssa?
Voi sentään. Hän ei ole kotona.
Hän meni viikonlopuksi isänsä luo. Luulin hänen palanneen.
Niin, hän palasi eilisiltana.
Hän harjoittelee Royal Academy of Dramatic Artissa, R.A.D.A:ssä.
-Tiedättekö, missä hän nyt on? -Ettekö kuullut?
Hän on R.A.D.A:ssä harjoittelemassa.
Jonathan Cooper? Olemme poliisista.
-Voimmeko puhua kanssanne? -Toki, tulkaa sisään.
"En mitenkään voi suostua pyyntöönne. Harkitsin sitä tarkoin. "
-"Olet kovin kiittämätön lapsi! " -Ei, älä sano sanoja yhtenä pötkönä.
"Nuoruuden levottomuutta vastaan voi suojautua. "
"Sinä olet yleensä paljon kiltimpi. "
"Jos kaikki vanhemmat olisivat kuin sinä, avioliitto olisi mahdoton. "
"Kuinka ihmiskunnan sitten käy?"
-Lähde! Mitä teet täällä? -Poliisi on perässäni. Näetkö heidät?
He luulevat minun tappaneen. Kätke minut isäsi veneelle.
He lähtivät juuri.
Luulin, että älykkäät opiskelijat tahtovat oppia vaikeaa taidetta.
En tiedä, kuka olette, mutta ilmoitan teistä sir Kennethille.
Jatkamme toisten näyttelijöiden kanssa.
Nämä luulevat, että näytteleminen on hauskanpitoa.
-Lähdetään! Onko autosi täällä? -On, haen sinut takaoven luota.
Eve, vihaatko minua, kun tiedät Charlottesta ja minusta?
En koskaan voisi vihata sinua-
-koska olemme niin vanhoja ystäviä...
...ja siksi vain.
Toivon silti, että olisin harjoitellut toisen viulun soittoa.
Vanha kunnon Eve.
Tuo hänet tänne! Täällä on lämpimämpää.
-Olenko käyttäytynyt kuin hölmö? -Kyllä sinä olet.
Niin on poikaystäväsikin.
Luulenpa, että minäkin käyttäydyn pian kuin hölmö. Se on tarttuvaa.
-Autatko sinä siis häntä? -Miksipä en?
-Hänhän on ystäväsi. -Voi, niin on.
-Ymmärrän. Enemmän kuin ystävä. -Hänen kanssaan minusta tuntuu...
Kerro oireet myöhemmin.
Olet joko ihastunut häneen tai nälkäinen.
Olen rakastunut häneen.
Olet lassonnut hänet mutta et vielä kesyttänyt häntä, vai?
Kunpa Charlotte Inwood istuisi...
Niinkö sinä toivot? Näin hänet näyttämöllä.
Olisin purskahtanut nauruun, jos en olisi pitänyt varaani.
Minua hän ei naurata näyttämöllä eikä muuten.
En kestä katsoa, mitä hän tekee Jonathanille. Hän on kuin paha henki.
Nainen on tehnyt hänestä ihmisraunion.
Sinä siis haluat, että minä vien raunion pienelle risteilylle. Niinkö?
Voisit viedä hänet Kanaalin yli tai lrlannin rannikolle.
Epäillyn murhaajan auttaminen ei tee hyvää minun maineelleni.
-Maineessasi ei ole vikaa. -Haluaisin uskoa, että on.
Tulli valvoo minua. Minua epäillään salakuljettajaksi.
-Et sinä ole. -Olenpas.
Brandylaatikko ei tee sinusta salakuljettajaa.
-Kaksi laatikkoa. -15 vuotta sitten.
-On muutakin, josta äitisi ei tiedä. -Ei kai kovin paljon?
Ei, mutta mikä nyt tekisi murhaajan heilaan vaikutuksen?
Äitisi opetti, että minun ei pidä odottaa arvostusta.
Siksi en ole ikinä perustanut äidistäsi.
Arvostan sinua. Sinä ja kapteeni Kidd olette sankareitani.
Minua ei voi huijata, lapseni. Minä en siedä valheellista puhetta.
Autathan sinä häntä? Hän on yksinäinen!
Minä ja ehkä sinä olemme ainoat ystävät. Autathan?
Minä en ole hänen ystävänsä... vielä.
Haluat kuollaksesi osallistua tähän.
Tähän melodramaattiseen näytelmäänkö?
Käyttäydyt kuin esittäisit näytelmää.
Kaikki tuntuu hyvältä roolilta, kun on teatterin pauloissa.
Sinulla on juoni, kiinnostava näyttelijäjoukko ja asu.
Se on nähnyt parempiakin päiviä. Tämä on todellisuutta-
-ja meidän pitää harkita tilannetta ja kaikkia sen puolia.
Mitä sinä tarkoitat?
Miss Charlotte Inwood taitaa olla huijauksen mestari.
Hän on huijannut nuorta ystävääsi, ja meidän pitäisi ensin harkita.
-Mutta miksi? -En tiedä, miten pukuun joutui verta.
Sen tiedän, että joku on tahrinut sen tahallaan.
-Miksi joku tekisi niin? -Miss Inwood on hyvä näyttelijätär.
Hän haistaa tunteikkaat tilanteet.
Jospa hän halusi, että joku näkisi ystävämme hänen kodissaan.
Tämä verinen puku olisi uskottava syy sinne menoon.
Varsin uskottava syy.
Siksi hän ei siis ensin vaihtanut vaatteita.
Miss Inwood tuskin tapaisi nuorukaistaan-
-sinun nuorukaistasi tai kenen hän sitten onkin, sotkuisessa asussa.
Tämä puku on tärkeä johtolanka.
En tahtoisi sanoa tätä, mutta meidän pitäisi kertoa poliisille.
Jonathan, herää! Miten paljon uskallat luottaa Charlotteen?
-Uskoisin henkeni hänen käsiinsä. -Tämä on tahrittu tahallaan.
Yrität kääntää minut Charlottea vastaan, mutta ei onnistu!
Tämä olisi pitänyt tuhota monta tuntia sitten!
Senkin hölmö! Todiste olisi voinut auttaa sinua!
Teen kaiken Charlotten vuoksi. Olet mustasukkainen hänelle.
Olet tyttäreni vieraana. Käyttäydy hyvin.
Olen pahoillani, Eve. Anna minulle anteeksi.
Kimmastuin, koska olen niin väsynyt, että en kykene ajattelemaan.
Voisinko mennä nukkumaan, jos kommodori Gill sallii minun jäädä?
Huoneesi on portaiden yläpäässä. Se on oikein mukava.
Jos haluat lukea, siellä on hyviä murhajuttuja. Anteeksi.
Kuuntelehan minua, Eve.
Olemme viimeinkin kahden. Minä alan nauttia tästä.
Lavastikohan Charlotte Jonathanin tahallaan syylliseksi?
Se tuli mieleeni. Siksi ehdotinkin, että kerromme poliisille.
Ainoa todisteemme haihtui savuna ilmaan.
Jonathania pitää auttaa.
Hän on toivottoman rakastunut siihen naiseen.
-Kaikki riippuu meistä. -Niin, mutta siitä ei tule helppoa.
-Menen itse tapaamaan sitä naista. -Olisiko se viisasta?
Viis siitä. Sanon, että tiedämme, miten veri joutui hänen pukuunsa.
Saan hänet puhumaan, nainen naiselle.
Se onkin tukala tilanne.
-Hän paljastaa itsensä. Saatpa nähdä. -En saa, sillä sinä et mene sinne.
Hän on epätoivoinen. Hän ei puhu, vaan saa toisen vaihtoehdon.
-Hänellä ei ole vaihtoehtoja. -Hänhän voi murhata sinut.
-Älä ole niin melodramaattinen. -Ajattele tosiasioita.
Mikä on vähintä, mitä nainen voi tehdä sinulle?
Hän voi soittaa vaaleanpunaisella puhelimellaan poliisille-
-ja syyttää sinua karkurin suojelemisesta.
Sinä joudut oikeuden eteen.
Jos sinulla on onnea, selviät parin vuoden tuomiolla.
Istut Hollowayn vankilassa miettimässä-
-miten hullua on, kun melodraama muuttuukin todellisuudeksi.
Sinun olisi parasta palata akatemiaasi-
-ja harjoitella siellä, missä siitä ei ole haittaa.
Eihän tuo miekkonen voi olla sinulle niin tärkeä.
Kyllä hän on, isä.
Muista, että hän on vaarallinen nainen. VARO SIIS. Rakastava isäsi.
Jatkakaa matkaa. Täällä ei ole mitään nähtävää.
Hei, isä. Olen Inwoodin talon ulkopuolella.
Ulkopuolellako? Mikset sisäpuolella?
Älä ole naurettava. Poliisi ei päästä ketään lähellekään.
lhanko totta? Sehän on erikoista.
Tule tänne ja päätä, mitä teemme päivällisvieraallemme.
Minulla on kauhea olo. Olen kuunnellut ihmisten puheita.
He olettavat, että syyllinen tiedetään ja hänet tarvitsee vain pidättää.
Poliisi ei välttämättä luule häntä syylliseksi. Se tekee salaista työtä-
-ja saattaa epäillä erästä tiettyä naista.
-Tietäisinpä, mitä poliisi arvelee. -Voithan kysyä heiltä.
Se on helpommin sanottu kuin tehty. Hetkinen vain, isä.
Kuulemiin tältä haavaa.
Tapaamme toimistossa kahden maissa.
-Saisinko pienen lasillisen brandyä? -Suokaa anteeksi.
-Voisinko auttaa teitä jotenkin? -Ette voi, kiitos.
Vakuutan mitä vakavimmin mielin...
-...että olisi ilo auttaa teitä. -Paljon kiitoksia.
Jos saan sanoa, niin näytätte masentuneelta.
Piristävä sana, auttava käsi...
Olen aivan täysin kunnossa!
Voinko auttaa teitä? Ette vaikuta voivan oikein hyvin.
Tilkka brandyä ei tee pahaa. Juokaahan nyt.
Isotätini kuoli brandylasilliseen, mutta se oli jo 15. sinä päivänä.
-Voitteko paremmin? -Voin, kiitos.
-Jätitte lounaanne tuonne. -Palaan pian syömään sitä.
Ehkä olette allerginen baareille.
Auttaako vai haittaako seurani? Ehkä olette allerginen vieraille miehille.
Rakastan vieraita miehiä... siis pidän heistä kovasti.
Käyn vain hakemassa lounaani.
Hovimestarin mukaan näky oli kauhea. Pää oli mennyt aivan halki.
Tekohampaatkin kuulemma lensivät huoneen poikki.
Olen hiukan hupsu, mutta kuulin kahden ihmisen puhuvan murhasta.
He puhuivat siitä yksityiskohtaisesti.
Minua pyörrytti, ja tulin brandylle. lsän mielestä dramatisoin kaikkea.
-Ymmärrän, inhoan itse väkivaltaa. -Teillä on sitten kai vaikeaa.
Meidän pitäisi kohdata elämän pahat puolet.
Minä olen näyttelijätär, ja minun pitäisi kestää kaikenlaista.
Enpä tiedä. Jospa minä olen kirjastonhoitaja.
Minun tarvitsisi kestää vain kirjan putoaminen päähän.
-Ette kai ole kirjastonhoitaja? -En. Mistä tiesitte sen?
Ette näytä kirjastonhoitajalta.
-Te ette näytä näyttelijättäreltä. -Enkö? Luulin näyttäväni.
Olen aloittelija. Olen esiintynyt julkisesti vasta kerran.
Olenko kenties nähnyt teidät?
Tuskin. Esiinnyin seurakuntatalossa. Olin neljäs kuolemansynti.
-Olitteko te hyvä? -Kuolettavan hyvä.
-Mitä Jonathan Cooper halusi? -Ehkä hän teki sen huvikseen.
Charlotte Inwood -parka. Hän löysi miehensä ruumiin.
Poliiseja ja verta oli kaikkialla.
Olkaa varovainen, olette herkkä. Teitä alkaa taas pyörryttää.
Charlotte Inwood alkaa pian taas esiintyä.
On varmasti kauheaa esiintyä ja muistella sitä.
Näyttelijä näyttää iloiselta, vaikka on surullinen.
Serkullani oli sekä vatsahaava että hassu ilme.
lhmiset nauroivat hänelle. Hänen nimensä oli Jim.
-Se oli varmasti kamalaa. -Ei toki, Jimhän on yleinen nimi.
Millainenhan Charlotte Inwood on oikeasti?
Tuo on Charlotte Inwoodin palvelija.
Nellie, tulitko jo nyt? Miten voit eilisen jälkeen?
-Poliiseja on kauheasti. -He kai kyselevät paljon.
He ovat kyselleet kaikesta niin, että en enää tiedä, missä olen.
Gini ja sitruunaa, mrs Tippet. Ei liikaa sitruunaa.
Minuun ei koskettu, mutta kyseltiin. "Mistä tiedät, että se oli Cooper?"
"Miten usein näit hänet ja missä? Saitko häneltä jotakin?"
"Miten kauan olet ollut Inwoodilla?"
Olivathan he kohteliaita, mutta venäläisetkin olisivat helpompia.
-Niin, poliisia kannattaa varoa. -Eikä siinä kaikki!
Kun tulin ulos, toimittajat hyökkäsivät kimppuuni.
Oikein hätkähdin, kun salamat välkkyivät. Ottaa nyt minun kuvani...
Olet kuuluisa. Pitääkin ostaa huomenna lehti.
En tietenkään sano toimittajille mitään-
-sillä kuka sen ruumiin löysikään?
Olen oikeudenkäynnin päätodistaja enkä anna tietojani ilmaiseksi.
-Eikö hän puhu liikaa? -Aivan liikaa ja liian äänekkäästi.
-Miten te nyt voitte? -Voin jo hiukan paremmin, kiitos.
Minun pitäisi mennä. Voinko saattaa teidät kotiin?
-Tulin autolla. -Ajaisinko minä sitä?
Olette ystävällinen. Oloni on vielä heikko.
Se ei ole ystävällisyyttä, vaan suunnittelin tämän näin.
Olettepa te nokkela.
Fred, otan maljan sinulle, mutta saat tarjota. Tuplagini.
Toivottavasti se tarttuu kurkkuusi, Nellie. Tartut aina tilaisuuteen.
Vanhempani ovat kultaisia, mutta he huusivat toisilleen.
Olette ollut ystävällinen, vaikka ette tiedä minusta mitään.
Miss Gill, synnyitte Etelä-Afrikassa 17. syyskuuta-
-opiskelitte USA:ssa, nyt teatteria. Vanhempanne eivät asu yhdessä.
Olette hyvin kasvatettu, mutta murha sai teidät tarttumaan lasiin.
En tiedä nimeänne. Tiedän vain, että soitatte pianoa.
-Anteeksi, unohdin. Olen Smith. -Vain tavallinen Smithkö?
Wilfred O. Smith RIKOS YLITARKASTAJA
-Rikosylitarkastajako? -Toivottavasti se ei haittaa.
-Ei tietenkään. -Sehän on mukavaa.
Haluaisitteko te ja äitinne nauttia teetä rikosylitarkastajan kanssa?
Tietenkin, etenkin rikosylitarkastajan kanssa.
-Tulisitteko teelle? -Sopisiko tänään iltapäivällä?
-Entä huomenna sitten? -Kyllä, se sopii hienosti.
-Sitten voin tulla tilallesi. -Miten voisit esittää palvelijaa?
-Se kestäisi vain pari päivää. -Et selviä pukijana.
-Se on taitoa vaativaa puuhaa. -Osaan, jos neuvot.
Näetpä paljon vaivaa pelkän lehtijutun eteen.
Naistoimittajien on vaikeaa kilpailla miesten kanssa.
-Missä lehdessä olet? -En voi kertoa sitä.
Epäonnistuminen nolaisi lehteni.
Entä minun työni? Miss Inwood voi saada selville, että et ole serkkuni.
Hän voi haistaa palaneen käryä. En ole ollut vuosikausiin sairaana.
Kuka tahansa voi sairastua. Selviän siitä.
-Olen hiukan näytellyt. -Luonneroolejako?
Pukeudut vanhoihin vaatteisiin ja tekeydyt yhtä arkiseksi kuin minä.
Minäpä selitän: miss Inwoodilla ja mr Cooperilla voi olla suhde.
Mistä tuon keksit? Luulen, että nuuskit poliisin laskuun!
Näin sinut täällä istumassa poliisin kanssa.
Se oli Wilfred Smith, vanha ystäväni. En saanut hänestä mitään irti.
-Charlie, tuplagini ja sitruunaa. -Otan saman.
Lehdet maksavat viisi kertaa tuon verran, kun käsittely on ohi.
Miksi et ota molempia rahoja?
Jäit kiinni! Toivon, että en häiritse salaliittoa-
-ja että olet toipunut kauheista kokemuksistasi.
Olen tainnut tavata viehättävän ystäväsi.
-Hän on minun serkkuni Doris. -Viehättävää, viehättävää!
Nellie ei sanonut sukunimeäsi, joten kutsun sinua Dorikseksi.
Mrs Mason, en löydä silmälasejani. Oletteko nähnyt niitä jossakin?
Siinähän sinä olet. Auta minua etsimään silmälasini. En näe mitään.
"Olen Doris Tinsdale, Nellie lähetti minut tänne. "
Menkää eteenpäin vain, olkaa hyvät.
Olen Doris Tinsdale. Miss Inwood odottaa minua.
Tosiaan, olet sijainen, jonka Nellie lähetti.
Ole ystävällinen ja odota täällä.
Haluamme tavata miss Inwoodin. Voinhan jututtaa teitäkin?
Sisään!
Hyvä on, tulen illalla lipputoimistoon.
-Mitä he sanoivat, Freddie? -Lisää peruutuksia.
Ihmiset ovat tyhmiä! Sijaiseni on aivan yhtä hyvä kuin minäkin.
Hänen on parasta olla olematta, sillä he haluavat nähdä sinut.
-Mitä sinä haluat? -Nellie lähetti minut. Rouva odottaa.
Se uusi tyttö tuli, Charlie.
Ei, tämä ei sovi ollenkaan.
Nosta sitä täältä ja myös toiselta puolelta.
-Anteeksi, rouva. -Lue se minulle, kultaseni.
"Tämä on serkkuni Doris, oikein kunnollinen tyttö. "
Älä lue noin kovaa.
"Toivottavasti hän kelpaa. Nellie Goode. "
Tämä on sievä, jos surupukua voi sanoa sieväksi.
Eikö kaula-aukkoa voisi hiukan syventää...? Eipä kai.
-Allekirjoitus "Nellie Goode". -Siihen voisi lisätä vähän väriä.
-Allekirjoitus "Nellie Goode". -Riisu hattusi.
Sinulla on hirveästi tekemistä. Voin kai luottaa kaiken sinun käsiisi?
Kiitos, kultaseni.
Ota nämä rääsyt pois päältäni. On niin masentavaa olla surullinen.
-Katso, kuka se on. Mikä nimesi on? -Doris Tinsdale, rouva.
Mitä nyt, Groves?
Rikostarkastaja Byard ja rikosylitarkastaja Smith tulivat.
Poliisi haluaa taas tavata minut, Freddie! Tuo heidät tänne, Groves.
Sinunhan piti odottaa alakerrassa!
Haepa aamutakkini vaatekomerosta, Phyllis.
Sopisiko vaikka tämä puku teatterin puutarhajuhliin?
Mustako? Tosiaan, olitpa nokkela, kun muistit. Pitelehän tätä.
Freddie, menenkö minä tosiaan teatterin puutarhajuhliin?
Minä en halua mennä. Ajattelen vain peruutuksia.
-Miksi? Ne ovat kohteliaisuus. -Anna minulle kampa ja peili.
Tulot pienenevät. Voisin esiintyä tänään, jos sinä vaadit sitä.
-Eikö se rasittaisi sinua? -Aivan kauheasti!
Ajattelen vain uskollista yleisöparkaani.
He ovat odottaneet sitä viikkoja, vaeltavat tuomaan lippunsa takaisin-
-ja saavat rahansa takaisin. Se on aivan kestämätöntä!
Se olisi vaikeaa. Myötätunto huokuisi lavalle-
-ja käytävät täyttyisivät kyynelillä. En kestä ajatusta.
Älä yritä estää minua, esiinnyn illalla.
-Tule teatteriin tasan kello kuusi. -Kyllä, rouva.
Viimeistele puku juhlia varten.
Syvennä kaula-aukkoa hiukkasen. Oikein paljon kiitoksia.
-Mitä poliisi nyt voi tahtoa? -Ei aavistusta.
-Täytyykö sinun puhua ruoka suussa? -He etsivät kai Cooperia.
Mitä voisin kertoa Cooperista? En tiedä hänestä mitään.
Sano heille juuri noin.
Kuuntelehan.
Sepä olikin hyvä ajatus. Tulehan tänne, Elsie.
Kuuntele viereisessä huoneessa.
Kun kuulet minun yskivän, sanot, että tohtori on tullut.
En kestä rikostutkijoita. He ovat vain poliiseja, joilla on pienet jalat.
-Onko se täällä? -Se on seuraava ovi.
-Mikä Nellieä vaivaa? -Maha, anteeksi ilmaisuni.
-Jännitys oli hänelle liikaa. -Onko hän herkkää tyyppiä?
Mikä motiivi Cooperilla sitten olikin, se ei ollut ryöstö.
Ei tietenkään. Ymmärrän sen.
Hän kai yritti saada sen näyttämään ryöstöltä.
-Mikä sinun nimesi olikaan? -Doris.
Et ole hassumman näköinen, mutta et hoida kasvojasi kunnolla.
Uusi kampaus ja meikki voisivat auttaa.
Tapasimme usein, mutta en tajunnut, miten hulluna hän oli minuun.
En ymmärtänyt sitä. Ette arvaa, miten paljon syytän tästä itseäni.
Kun mieheni palasi New Yorkista, sanoin Jonnielle, ettemme voi tavata.
Jonnie soitteli usein eikä jättänyt minua rauhaan.
Jos olisin tavannut hänet, hän ei ehkä olisi tehnyt tätä.
-Milloin viimeksi tapasitte hänet? -Minäpä mietin.
Varmaankin viikkoa ennen sitä, kun mieheni kuoli.
Mene nyt. Mitä sinä vielä vitkastelet?
Anteeksi, tohtori odottaa teitä.
Anteeksi, tapaan lääkärini. Oloni on kerta kaikkiaan kurja.
Olen yrittänyt tavoittaa häntä koko aamun.
Esiinnyn illalla. Tuottajani on vaatinut sitä.
En halua, että hän joutuu takiani perikatoon.
-Asiamme on nyt selvitetty. -llmoittakaa, jos voin vielä auttaa.
Kiitos. Yritämme olla vaivaamatta teitä.
Kiitos. Te olette hyvin ymmärtäväinen ja te myös.
-Doris, ohjaa herrat ulos. -Kiitos, osaamme itsekin alakertaan.
Freddie!
Mavis, mene keittiöön teelle. Soitan, kun tarvitsen sinua.
-Missä Jonathan on? -Ehkä ystävien luona.
Hänellä on vain minut.
Toivon kaikkien takia, että hän ei ole uskoutunut heille.
-Totuus tuhoaisi sinut. -Mitä voisit tehdä?
Tunnethan minut. Tiedät, millainen olen.
-Pelotat minua. -Et tiedä, mitä pelko on.
-Teidän täytyy pitää uimisesta. -Pidän siitä tosiaan.
Ettekö te asu maalla? Kaipaamme sadetta ja kaikkia kukkia.
Pyydän anteeksi Even puolesta, mr... Oliko se Smith?
Nimi kuulostaa jotenkin tutulta. Miksi se tyttö on niin myöhässä?
Hän on yleensä täsmällinen kuten minä eikä kuin isänsä.
Even isä tulee junaan viime hetkellä, minä jo tuntia ennen.
-Varmasti. Olen kuullut teistä paljon. -Niinkö? Eve on kiintynyt minuun.
Oletteko tuntenut hänet kauan mr... Smith, eikö niin?
-Noin puolitoista päivää. -Se ei ole kauan. Missä tapasitte?
-Tapasimme itse asiassa pubissa. -Vai niin. Onpa mielenkiintoista.
Kiitos. Voi, häiritsenkö teitä?
Mr Smith, tässä on Even isä. Tapaamme hänet aina silloin tällöin.
Olkaa hyvä ja käykää istumaan. Missä Eve on?
Hänen pitäisi tulla. Hän kutsui mr Smithin teelle.
Sepä hyvä. Tuleeko muitakin vieraita? Pidän juhlista kovasti.
-Ei tule, eikä sinua ole kutsuttu. -Eikö? Saat sen anteeksi.
Anteeksianto on onnellisen avioliiton salaisuus.
Se ja pitkät poissaolot saavat sydämen kiintymyksen kasvamaan.
Ole hyvä. Tämä on yksi neljästä viimeisestä mohikaanista.
-Anteeksi, mr "Tavallinen" Smith! -Hän on vain lyhyesti Smith.
Niinkö? Valitan, harjoitukset vain jatkuivat. Minun pitää palata pian.
-Olitte kohtelias, kun tulitte. -Isä! Olen yrittänyt tavoittaa sinua.
Olin veneilemässä. Olimme risteilyllä, Jonnie ja minä.
Jonnie-parka. Toivottavasti hänen reumatisminsa on parempi.
Soittakaa jotakin, mr Smith. Hän on pianisti.
Se on hieno ammatti. Olisinpa minäkin jatkanut harjoittelua.
Se ei ole ammattini.
-Teidän täytyy soittaa meille. -En ole vielä edes juonut teetä.
Ette tietenkään. Eve, olet naurettava.
Minun pitää lähteä pian. Soittakaa toki.
Jonnie ei ole häävi merimies. Hän oli hirveän merisairas.
-Jonnie karkasi, kun tulimme maihin. -Kuka Jonnie on?
Tietäisinpä sen. Se on noin 57:ää eri rotua.
Se on koira, joka tuli pari päivää sitten.
-Tietääkö poliisi siitä? -Ei hätää.
Se löytää vanhan isäntänsä tai emäntänsä.
Arvelin, että voimme tarvita apuanne. Mr Smith on poliisi.
Mrs Mason!
Poliisi, kuinka epätavallista! Teillä on varmasti jännittäviä juttuja.
Eipä juuri. Kavalluksia, petoksia ja varkauksia.
-Entä salakuljetusta? -Yleensä brandyn.
Joskus murhiakin. Mr Smith tutkii Inwoodin juttua.
Ihanko totta? Niin, luin siitä jostakin.
-Mistä te tiesitte sen? -Näin lehdessä kuvanne.
Se Clippen... Cooper, onko hän syyllinen?
Hän pakeni ja piileksii, joten se vaikuttaa ilmeiseltä.
Olette kuin Sherlock Holmes viuluineen.
Kauniin musiikin keskeltä ponnahtaa yhtäkkiä ratkaisu.
-Minun on mentävä. -Niin minunkin.
-Mitähän ajattelette minusta? -Teistä tulee hyvä näyttelijätär.
Tule tapaamaan minua näyttämön ovelle.
-Saanko viedä teidät? -Ei, tutustukaa isääni.
Hän on hieno persoona. He loukkaantuvat, jos ette jää.
-Milloin tapaamme taas? -En tiedä.
Soittakaa minulle aamulla numeroon Regent 1113.
Sinusta olen tyhmä, mutta selviän hyvin.
Esitys on mainio, mutta sinulla ei ole yleisöä.
Olet yleisöni! Voisit joskus osoittaa suosiotasi.
Milloinhan Jonathan ilmestyy Charlotte Inwoodin lähelle?
-Hän ilmiantaa Jonnien. -Uudelle ystävällesi mr Smithille.
-Kuka se mies oli? -Hän on isäni, rouva.
Kerroin hänelle työstä. Hän ei pidä siitä, kun on se murhakin ja kaikki.
Miten se häneen tai sinuun liittyy?
Isä sanoo, että se piileskelevä mies voi ilmaantua tänne.
-Hän voi jopa murhata minut. -Murhaaja ei käy teatterissa.
Isä voi olla oikeassa. Ihme, että ette pelkää.
Anna kengät. Teatteri on viimeinen paikka, johon hän tulee.
Älä hölmöile. Paikan ainoa murhaaja on orkesterinjohtaja.
Sinun täytyy varmistaa, että Jonathan ei tule tänne.
-Ilman muuta, kultaseni. -Tämä on vakava asia!
Ala mennä nyt vain. Mene nyt.
Rouva! Täällä oli joku mies. Hän meni kai ylös huoneeseenne.
-Mistä puhut? -Älkää menkö ylös. Se on vaarallista.
Olet typerys. Sinun ei tarvitse tulla ylös. Vaihdan itse vaatteeni.
Jonnie, kultaseni! Minkä riskin otitkaan.
-En voinut pysytellä poissa. -Et ole kertonut, missä olet ollut.
-Eräät ystävät ovat auttaneet minua. -Mitkä ystävät?
-Meidän pitää tehdä suunnitelma. -Kaikkihan menee hyvin.
Meidän pitää keksiä tarina ja pysyä siinä.
Sinun ei olisi pitänyt tulla. Olet ollut loistava.
Älä luule, että olen kiittämätön. En todella ole.
En tiedä, miten voin koskaan korvata tämän sinulle.
Olenko tehnyt palveluksen, josta selviää kiitoksella?
Sinun pitää heti lähteä takaisin... piilopaikkaasi.
Freddie auttaa sinut pois maasta. Tulen sinne, kun show loppuu.
Se voi viedä kuukausia, vuoden tai enemmän!
Show oli loppuun myyty jo ennen tätä. Nyt väkeä roikkuu kattokruunuissakin.
Saamme tänään 50 puntaa enemmän.
Herra tietää, miten he mahtuvat tänne.
Niin, minäkin sain vain seisomapaikan.
Siinä näet. Etsimme mukavan paikan vaikkapa Etelä-Amerikasta.
Tulen käymään luonasi, kun tämä kaikki on ohi.
Lepäisin mielelläni viikon tai kaksi.
Palmuja ja auringonpaistetta. Hurmaavaa.
-Viikon tai kaksi, vai? -Et kai halua, että luovun kaikesta?
Miksi et? Minäkin olen luopunut.
Sanoit, että vain onnellani on merkitystä.
Olet käyttäytynyt sen mukaisesti. Olet suojellut mainettani-
-ja tuhonnut sen kauhean puvun, jossa on veritahra.
En tuhonnut sitä.
Etkö?
Jonnie, sinä lupasit! Etkö tajua, että jos puku löydetään...
Kun puku on minulla, minä päätän, milloin show loppuu ja muunkin.
Ymmärrätkö sinä?
Missä ihmeessä miss Inwood on? Orkesteri on jo alkanut soittaa!
Ota tämä. Vaihdan vaatteet alhaalla. Anteeksi. Hakanen meni rikki.
Odota! Jonathan Cooper on teatterissa.
Ylikonstaapeli näki hänet.
Hän pyrki huoneeseesi. Oletko nähnyt häntä?
-En tietenkään. Onpa typerä ajatus. -Katson silti pukuhuoneeseenne.
-Doris, näytä hänelle tietä. -Freddie, on eräs asia...
Doris, mitä sinä oikein vitkastelet?
Sydämeni on heikko. Lääkäri käski ottaa rauhallisesti.
Ei kai hän ammu, ylikonstaapeli? Hänhän voi olla epätoivoinen!
Eikö teidän pitäisi käydä hakemassa apua?
Hän oli iloinen, että Jonnie pääsi karkuun. Sen näki hänestä.
Se ei riitä kovin pitkälle.
Hän ilahtuisi, jos tietäisi, ettei pukua enää ole. Olisipa se tallella.
Aikaa on niin kovin vähän. Joka minuutti on käytettävä.
Soitan Smithille ja pyydän hänet puutarhajuhliin.
-Myyn siellä ohjelmia. -Minä en oikein ymmärrä.
Silloin hän ymmärtää. Charlottea ei vielä epäillä, mutta niin on käytävä.
Useimmat eivät välitä, keitä lapset tapailevat. En ole sellainen.
Olen vanhanaikainen, mutta ajattelen Eveä. Mitä työtä teette?
-Kirjoittelen hiukan. -Romaanejako? Pidän romaaneista.
Luin juuri, mikä sen nimi olikaan... Sen, kuka hän nyt olikaan?
Hän on tehnyt hyviä kirjoja, joissa on ihania ihmisiä.
Kirja, josta minä puhun, siis se, jonka nimen olen unohtanut-
-kertoo eräästä äidistä.
Nuoresta sukupolvesta kirjoitetaan niin paljon. Tarvitsin vaihtelua.
Minulla ei ole majapaikkaa, ja hotellit ovat täynnä.
En voi olla asunnossani, sillä sitä kunnostetaan parhaillaan.
Tämä on paljon pyydetty, mutta voisitteko antaa minun jäädä?
Tietysti voimme. Eikö niin, äiti?
Se on hiukan epämukavaa. Aikooko isäsikin jäädä tänne?
Jonathan menee huoneeseeni, ja nukun sohvalla.
Mihin me sitten isäsi sijoitamme?
Nukun sohvalla, ja sinä nukut äitisi kanssa.
-En haluaisi olla vaivaksi. -Ei se mitään. Mikä nimenne olikaan?
-Jones. -Brown.
Robinson. Nyt menemme nukkumaan. Antakaa kommodorille huopa.
Robinson. Olen kuullut sen nimen ennenkin.
Onko Eve tullut hulluksi? Tämä ei ole hotelli. Mikä sen miehen nimi on?
On parasta olla kertomatta. Hän pakenee. Poliisi ajaa häntä takaa.
Tietyistä syistä Eve ei halua, että mies saadaan kiinni.
-Häntä etsitään murhan takia. -Nyt menet liian pitkälle.
Luuletko myös, että uskon mr Smithin olevan oikeasti rikospoliisi?
Olisin jäänyt kiinni, jos en olisi kuullut palvelijan ääntä.
Kunpa en olisi luottanut Charlotteen. Kultaseni, olet ollut ihana.
Tarvitsen sinua enemmän kuin koskaan.
Kun tajusin, millainen Charlotte on-
-luulin, että pääni halkeaisi. Olen tehnyt kaikkeni hänen vuokseen.
-Anteeksi. -Miksi teillä on sateenvarjo?
Nehän ovat puutarhajuhlat, eikö totta?
Roehampton Clubille, olkaa hyvä.
Minä en voinut sille mitään. Se oli miss Doris Tinsdalen syytä.
Kuka Doris Tinsdale on?
Hän on Charlotte Inwoodin pukija, jota olemme etsineet.
Hän ehti lähteä, ennen kuin voimme kuulustella häntä.
-Näytätte todella viehättävältä. -Olette kiltti, kun sanotte niin.
Mitä tekemistä Doris Tinsdalellä on jutun kanssa, mr Smith?
Cooper oli eilen teatterissa. Uskomme, että Doris näki hänet.
Älkää sanoko minua "mr Smithiksi". Nimeni on...
-...Wilfred. Se ei ole hyvä nimi. -Se sopii eräille todella hyvin.
Pidin siitä, kun sanoitte minua "Tavalliseksi" Smithiksi.
En tarkoittanut sitä.
Minä todella pidin siitä, joten kutsukaa minua siksi.
-Minä kutsun. -Hyvä on.
Mistä me puhuimme? Niin, halusin kysyä erästä asiaa.
Cooperilla oli kai hyvä syy mennä teatteriin puhumaan miss Inwoodille.
-Ei puhuta työstäni kauniina päivänä. -Anteeksi.
-Inhoatteko kyseleviä ihmisiä? -En, olen itse sellainen.
Tavallinen, onkohan Cooperin ja miss Inwoodin välillä jotakin?
Epätavallinen, se ei hämmästyttäisi minua ollenkaan.
Hän on varmasti erikoinen ihminen-
-kun alkaa esiintyä niin pian kaiken sen jälkeen.
"Show'n pitää jatkua. " Näyttelijät pitävät tunteiden ristiriidasta.
Hän tulee suoraan hautajaisista puutarhajuhlaan.
-Se on minusta jo hiukan liikaa. -Se on kai dramatiikan tajua.
Minusta se on kovin... kylmää ja laskelmoitua käytöstä.
Onko?
Kyllä se on. Jos hän on niin kylmä ja laskelmoiva-
-hänellä voi olla jotakin tekemistä miehensä kuoleman kanssa.
On varmasti paljon sellaista, joka ei näy pinnalla.
Tarkoitan... että sisällä on varmasti monimutkainen koneisto.
Kukapa tietää, mitä naisen mielessä liikkuu?
Minä en ainakaan tiedä.
Ja jos minä en tiedä, niin kuka... kuka sitten voisi tietää sen?
Joskus nainen saattaa ajatella...
Naisen ajatukset voivat...
-Aivan niin. -Oletteko tosiaan samaa mieltä?
-Olen aivan samaa mieltä. -Entä miss Inwoodin tapauksessa?
-Mitä? -Mitä?
TEATTERIPUUTARHAJUHLA
NÄYTTELIJÖIDEN ORPOKODIN HYVÄKSI
Minun pitää mennä hakemaan ohjelmani juhlatoimikunnalta.
Sen teltta on tuolla. En voi viettää koko aikaa kanssasi.
Me poliisit olemme hyviä ohjelmien myyjiä.
-Sinun pitää saada huvitella. -Katoat aina. Minä tulen mukaasi.
Se on sääntöjen vastaista. Haen sinut myöhemmin tai joudun ikävyyksiin.
Senkin roisto. Missä olet ollut?
-Anteeksi, Chubby. -Mikä päivä!
-Hei, Valerie. -Hei, Eve.
Wilfred Smith. Chubby Bannister ja Valerie Maynard ovat R.A.D.A:ssä.
-Hyvää päivää, mr Smith. -Hyvää päivää.
Chubby voisi näyttää sinulle, mistä saa jäätelöä.
-Se olisi hurmaavaa. -Olette ystävällinen.
Ota tämä merkiksi siitä, miten paljon arvostan sinua.
Sallikaa minun auttaa.
-Mitkä ohjelmat otan? -Ota tuo pino, kultaseni.
-Teet kovasti työtä, miss Gill. -Mistä tiesit nimeni?
Soitin numeroon, jonka annoit hädän varalta. Mrs Gill vastasi.
-Mikä muka oli niin tärkeä asia? -Älä puhu minulle noin.
-Miss Inwood etsii sinua. -Mitä hän haluaa?
Hän haluaa puhuttaa sinua, ja poliisikin etsii Doris Tinsdaleä.
Hän kysyi, milloin tulen töihin. Sanoin, että mahani vaivaa vielä.
-Voin nyt paljon paremmin. -Haluat siis lisää rahaa?
Minun pitäisi kertoa kaikki miss Inwoodille-
-ennen kuin se rikospoliisi kuulee, että Dorista ei ole olemassakaan.
Minulla on mukana vain viisi puntaa.
Ansaitsen ainakin 20 puntaa lisää.
Nähdään miss Inwoodin teltan edessä puolen tunnin päästä.
-Loppuivatko ne jo? Oletpa taitava. -Saanko käyttää puhelintanne?
-Totta kai. Se on tuossa. -Kiitos.
lsä, tule heti tänne ja tuo kaikki rahat, jotka saat kokoon.
Ainakin 20 puntaa!
Se koskee Nellieä, tyttöä, jonka sijainen olen. Pidä kiirettä.
Dorishan sinun nimesi on, eikö niin?
Niin, sir.
Noudatin neuvoanne ja laittauduin. Mitä mieltä olette?
-Missä olet ollut? -Voin selittää.
Vien sinut miss Inwoodin luo. Pidä nyt kiirettä!
-Miss Tinsdale tuli. -Mikä ilo. Luulin, että olit kuollut.
-En minä ollut. Oikeastaan... -Älä kerro yksityiskohtia.
Et kai ole niitä, jotka kertovat kaikki tunteensa, kun kysytään?
Sinä jätit minut pulaan.
Anteeksi, rouva. En päässyt tulemaan.
Kultaseni, mitä ihmettä oudolle hahmollesi on tapahtunut?
-Tämä on uusi puku. -Pidä se. Vaikutus on arvokas.
-Ostin sen alennusmyynnistä. -Älä uskoudu, vaan anna teetä.
Kertoiko Nellie, että poliisi haluaa puhua kanssasi?
Mistä? Toivottavasti isä ei hermostu. Minun isäni sanoi...
Eivät he sinua syö. Ryhdistäydy ja kaada minulle teetä.
Harjoittelemme aamusta iltaan emmekä ehdi tehdä tuhmuuksia.
Niin, Even mukaan hän on aina siellä.
Eve ei ole ollut siellä päiväkausiin. Luulin hänen vilustuneen.
Ehkä hän esiintyy jossain show'ssa.
Anteeksi, rouva. Minun täytyy aivastaa.
-Miss Livingstone, oletan? -Se ei ole nimeni.
Olette Nellie Goode, eikö niin?
Minä keksin teille monta paljon sopivampaa nimeä.
Niin minäkin teille. Kuka te olette?
Tyttäreni on kanssanne joissakin hämärissä puuhissa.
En tiedä, mistä puhutte.
Tehän harjoitatte kiristystä. Se on hyvin ilkeää.
Teidän voi käydä huonosti, kun sanotte noin!
-Rauhoittukaa, ollaan ystäviä. -Yksi puuttuu.
Enempää ei ole. En kai joudu kävelemään kotiin?
Sen kuin vaikka ryömitte.
Ei se mitään. En ole ilkeä. Sinulla on aikaa huomisaamuun.
Charlotten manageri tunnisti minut Dorikseksi. Minun piti mennä sinne.
Minua inhottaa sanoa "mitä minä sanoin".
Poliisi tahtoo puhua Doriksen kanssa. Taidan kertoa kaiken Smithille.
-Saitko heidät epäilemään Charlottea? -Pelkäänpä, että en.
Sinunhan piti hakea Smith. Etkö puhunut siitä?
Kyllä minä puhuin... ainakin tavallaan.
Tavallaanko? Minä ymmärrän.
Teillä oli kai tärkeämpää puhuttavaa.
Sinulla on eräs ongelma: Jonathan. Et kai vaihda hevosta keskellä virtaa?
-Olenko ihan kauhea? -Et, mutta ajoituksesi on huono.
En kai voi pettää Jonathania, vaikka tunteeni muuttuisivat?
Et, kun hän piileksii talossamme.
Oletko näyttelijätär? Tuossa on sinulle näyttämö. Laki on puolellasi.
Ryntäät sisälle ja huudat, että nainen on murhaaja.
Hän sanoo: "Miten uskallat! " Sanot: "Selittäkää verinen puku"...
-... "miss Charlotte Inwood! " -Isä, tämä on vakava asia.
Eve, siellähän sinä olet!
-En löytänyt sinua mistään. -Olen jakanut ohjelmia.
Olen jutellut mr Smithin kanssa. Puhunko liikaa?
Ette toki, useimmat naiset eivät puhu tarpeeksi. lnhoan ujoja naisia.
Tulkaa tänne ampumaan sieviä ankkoja! Vain puoli kruunua!
Tulkaa ampumaan sieviä ankkoja! Vain puoli kruunua.
Vain puoli kruunua! Sieviä ankkoja!
-Eve! -Suokaa anteeksi.
Kuuntelehan, sain ajatuksen.
Vie Smith Charlotten telttaan niin eteen kuin voit. Pidä kiirettä.
-Kuuntelemmeko Charlotten laulua? -Murha tekee hänestä kiintoisan!
-Luulen, että odotan ulkona. -Mutta sinähän lupasit.
-Lupasinko? -Kun olimme taksissa.
Meidän piti heti mennä kuuntelemaan Charlotte Inwoodia. Etkö muista?
En tosiaan muista. Olen kai saanut jonkinlaisen oikosulun.
Kiirehditään, että emme myöhästy.
Vain puoli kruunua! Ampukaa ankkoja!
Voitte voittaa hienoja palkintoja! Haluatteko ampua ankan?
En, inhoan tuliaseita. Haluan ostaa yhden nuken.
-Nukenko? Minkä? -Minkä tahansa.
Se kyllä maksaa. Rahat menevät orpojen hyväksi.
-Niin, mutta mitä se maksaa? -Säälittehän orpoja?
Totta kai. Mitä se maksaa?
Kaikkihan me säälimme. Se maksaa ainakin neljä puntaa.
-Antakaa se ase minulle. -Maksakaa puoli kruunua etukäteen.
Lataanko minä sen puolestanne? Se taittuu jostakin tästä kohtaa.
Tämä on melko...
-Ehkä minä osaisin tehdä sen. -Hetkinen.
Te saattekin tehdä sen itse. Olkaa varovainen. Se laukeaa.
-Osuin taas, kaunokainen. -Se oli minun lintuni.
-Saisinko nuken? -Mitä te sanoitte?
-Ammuitte oikein hyvin. -Hienoa! Minäpä annan nukkenne.
Olkaa hyvä. Tulkaa ampumaan ankkoja! Haluatteko ampua?
-Haluan ampua puolella kruunulla. -Riittääkö se?
En tarvitse enempää, sillä ammun harvoin ohitse.
Osuinpas! Saisinko nuken?
-Anteeksi, se oli minun lintuni. -Mitä sanoitte?
-En mitään. -Saisinko nuken?
Hienosti ammuttu. Haen nuken. Eikö olekin mukavaa voittaa?
Olette ansainnut sen. Nuket ovat kauniita ja täysissä pukeissa.
Ampukaa sieviä ankkoja puolella kruunulla!
Täällä on oikein mukavaa. Vain puoli kruunua!
Eve!
Olen pahoillani, hyvät naiset ja herrat.
Doris! Doris! Miss Tinsdale!
Tule tänne auttamaan meitä. Mitä sinä vitkastelet?
Olen pahoillani.
Onko Cooperin ja miss Inwoodin välillä jotakin?
-Eve ei ole ollut siellä päiväkausiin. -Doris! Miss Tinsdale!
Sitten pakenimme nopeasti. Se oli Doris Tinsdalen lyhyt elämäntarina.
Kohtalo on surullinen, mutta toivottavasti ei tarpeeton.
Mr Tavallinen Smith tulee varmasti pian pidättämään meidät.
Pitäisikö minun teistä antautua?
Kyllä pitäisi. Mitä kauemmin viivyn, sitä pahemmaksi tilanteenne käy.
En luovuta. Meidän täytyy saada Charlotte kiikkiin.
Tässä on teille kuuma toti, mr Robinson.
-Se auttaa vilustumiseen. -Kiitos.
Mr Robinson ei ole voinut lähteä huoneestaan vilustumisen vuoksi.
Eve, mr Smith on alakerrassa. Hän haluaa tavata sinut.
Minä voisin tehdä mr Robinsonille hyvän sinappikääreen.
Onkohan hänellä kuumetta? Harmi kyllä rikoin kuumemittarin.
Kuinka kauan olet ollut miss Inwoodin palvelija?
Tiedät, että tahdomme kuulustella miss Tinsdaleä.
-Puhuitko teatterissa Cooperille? -En.
Näitkö hänet?
-Näin. -Missä?
Hän oli miss Inwoodin huoneessa, kun neiti meni sinne.
Kuulin, kun hän puhui Charlottelle kuuluvasta verisestä puvusta.
Charlotte pelästyi. Kuulitko? Hän pelästyi.
Oletit, että Cooper on huoneessa, kun ohjasit Loomisin sinne.
En tiennyt.
Et tiennyt, mutta arvasit. Miksi et kertonut Loomisille?
Sitten teeskentelit pyörtyväsi, jotta Cooper pääsisi pakoon.
Älä puhu tuolla tavalla. En kestä sitä.
En ymmärrä tätä.
-Kuinka saatoit tehdä niin? -Voin selittää.
Ei tarvitse. Nainen tekee mitä vain suojellakseen rakastajaansa.
Tämä ei ole lainkaan sellaista.
Luulin, että olen rakastunut Jonathaniin, mutta en enää ole.
Se ei kuitenkaan tarkoita sitä, että en auta syytöntä miestä.
Sinä et päätä, onko hän syytön. Sen tekee oikeus.
Saatoit itsesi ja isäsi vakavaan tilanteeseen, kun sekaannuit asiaan.
En tiedä, miten pelastan teidät pulasta.
Haluatko pelastaa meidät?
Vaikka pidit minua pilkkanasi, niinkö?
Näyttelit taksissa hyvin nokkelasti.
En näytellyt taksissa.
Minä rakastuin, ja kaikki suunnitelmani haihtuivat ilmaan.
Minusta tuntui taksissa kuin olisin ollut kultaisella pilvellä.
Sanoin isälle, että haluan kertoa sinulle kaiken-
-mutta hänen nukkeajatuksensa lykkäsi sitä.
Minä halusin kertoa sinulle kaiken. Ole kiltti ja usko minua.
Haluatteko tehdä cocktailinne itse, mr Smith? Valitan, että jäitä ei ole.
Hyvää iltaa, Smith. Kuulenko kahleiden kalinaa?
Se on vain kehno putkistomme.
Puutarhajuhlissa oli kai kauheaa, kun satoi.
Vien hiukan sherryä mr Robinsonille.
Olen muuttanut mieleni. Hän vaikuttaa oikein mukavalta.
Eve, huolehdithan mr Smithistä?
Mr Smith tietää, mitä yritämme. Hänestä meidän pitää lopettaa.
Harmi, me kun olimme juuri säästää mr Smithiltä paljon vaivaa.
Säästää vaivaa? Miksi käyttäydytte kuin vastuuton hölmö?
Millainen isä sekoittaa tyttärensä tällaiseen?
Ainutlaatuinen isä, jonka sydän on särkynyt. Minä sain taas ajatuksen.
Olisi sääli heittää ajatus hukkaan.
Onko teitä koskaan kiristetty, mr Smith?
Minua kiristettiin iltapäivällä. Nellie Goode teki sen.
Sanoin, että nimi ei sovi hänelle. Hän vei 24 puntaa.
Käytimme rahat hyvin, mutta niitä olisi tarvittu muuhunkin.
Menkää asiaan.
Doris voisi tehdä sen, minkä Nelliekin.
Jospa hän sanoisi miss Inwoodille, että hänellä on eräs puku-
-joka on pilalla mutta yhä rahan arvoinen.
Oletetaan, että miss Inwood tarjoaisi sata puntaa. Mitä se tarkoittaisi?
Oletetaan, että sattuisitte kuuntelemaan.
Niinhän poliisit hoitavat kiristystapaukset. Mitä sanotte?
Doris selviäisi siitä helposti, tarkoitan siis Eve.
Hän on oikein taitava näyttelijätär.
Niin varmasti on.
Onko vereen tahriintunut puku sitten olemassa?
Tuota... Ei oikeastaan.
Oli kyllä eräs puku, joka oli veressä, mutta...
Menen takaisin toimistoon. Otan myöhemmin yhteyttä teihin.
Miss Inwood kaipaa pukijaansa.
Menehän teatteriin, ennen kuin hän hermostuu.
-Kaikki on hyvin. -Kuinka niin?
Hän yrittää vain pelastaa kasvonsa, jotka ovatkin komeat.
Hän antaa meidän tehdä sen. Etkö ilahtunut?
Tule, meidän täytyy pitää kiirettä.
Määrää poliisi Burton Streetin molempiin päihin.
Odotan kulmassa olevassa puhelinkioskissa.
Haloo, oletteko mrs Gill? Onko kommodori tavattavissa?
Hän on siis ulkona. Miss Evekin on ulkona.
Saisinko puhua mr Robinsonin kanssa?
-Mitä teillä on mielessä? -Pieni koe. Pane pistoke seinään.
Mikrofoni on paikallaan. Seison metrin päässä siitä. Kuuletteko?
-Sanokaa, että ääni on aivan hyvä. -Hyvä on.
Luuletteko, että tämä onnistuu?
Mikä päivä! Olen todella iloinen, että se on ohitse.
Olet varmasti väsynyt. On vaikeaa olla pukija, kun ei ole kokemusta.
Olet melko hyvä, varsin taitava.
Voi sitä sadetta, kun olimme juhlissa!
Onneksi hautajaisissa ei satanut. Inhoan sateisia hautajaisia.
Sitten joku lähetti sen hirveän nuken.
-Jotkut ovat kamalia. -Niin, rouva.
-Joko poliisi löysi sinut? -Ei vielä. Minulla ei ole kertomista.
Siinä olikin kaikki. Se hirveä Nellie palaa huomenna.
Emme ehkä enää tapaa. Laivat kohtasivat.
Pidän sinusta. Olet kärsivällinen. En kai ole helppo emäntä.
Tämä on ollut ihanaa. Pidän teatterista niin kovasti.
Miksi? Tämä on kauheaa elämää. Saat hiukan ylimääräistä.
-En voi ottaa tätä vastaan. -Säästä se tai juo itsesi humalaan.
-Voinko tarjota sinulle kyydin? -Se olisi ystävällistä.
-Saanko puhua kanssanne kahden? -Puhutaan autossa.
-Haluan puhua teille nyt. -Mistä on kysymys?
Mennään jonnekin, missä meitä ei kuulla.
-Oletko tullut hulluksi? -En ole.
Haluan kertoa teille siitä verisestä nukesta.
Mitä haluat kertoa siitä nukesta?
Tämä on kauheaa. Olen hermostunut. Pelkään, että teen väärin.
Minulla on pukunne, joka on verinen. Menisin poliisin puheille-
-mutta pelkään. lsä tappaisi minut, jos nimeni joutuisi lehtiin.
-Haluan kysyä teiltä neuvoa. -Paljonko haluat?
Raha ei tullut mieleenikään. Älkää luulko minusta sellaista.
Jos puku olisi ollut kuin uusi, se olisi ollut 75- 100 punnan arvoinen.
En tiedä tuosta mitään.
Tämä kuulostaa kiristykseltä. Soitan poliisille.
Soittakaa vain poliisille, miss Inwood. Puhutaan heille yhdessä.
-Sinä et ole palvelija. -En niin.
Miksi olet koko ajan teeskennellyt?
-Etsimme todisteita. -Me? Oletko sinä poliisista?
Miksi se puku oli tahrittu vereen?
-Kuka sinä olet? -Miksi pelästyitte...
-...kun pukua ei ollut tuhottu? -En tiedä. En tiedä, mistä puhut.
-Kyllä tiedätte! -Puvulleni roiskui hiukan verta.
Olin siellä, kun Jonathan tappoi mieheni. En sekaantunut siihen.
Jonathan lähetti minut asuntoonsa. Hän lavasti sen ryöstöksi.
-Hän toi minulle puhtaan puvun. -Valehtelette.
Minä vannon, että se on totta.
Annan mitä vain, jos et sekoita minua tähän.
Saat 10 000 punnan arvosta koruja, turkiksia ja rahaa.
Paljonko tahdot? Annan sinulle mitä vain.
Puutun tuohon. Haluan, että hän tapaa Cooperin.
Te ja ystävänne Freddie Williams panitte syyn Jonathanin niskoille!
-Se ei ole totta! -Ette onnistu! Varoitan teitä.
Riitelin hullun tytön kanssa. Hän esitti pukijaani ja yritti kiristää.
Odottakaa tässä, miss Inwood. Puhun kanssanne pian.
Hyvä. Hänet on pidätetty.
Jonathan, mitä sinulle on tehty? Miksi olette pidättäneet hänet?
Mellish, pysykää miss Inwoodin luona.
Tuon täytyi olla Cooper. Missä miss Inwood on?
Menkää kujalle. Hän voi yrittää ulos varauloskäynnistä.
-Mihin portaat vievät? -Pukuhuoneisiin.
Eve! Eve, tule takaisin!
-Eve! -Tule nopeasti kellariin. Kiiruhda.
-Käskettiinkö sinun vahtia minua? -Niinkin voisi sanoa.
-Saisinko istuutua? -Kyllähän se sopii.
-Hae sitten tuoli. -Totta kai, rouva.
Voinko jo viedä mikrofonin? Nappasivatkohan he...
-Miksi menemme katolle? -Hän voi kiivetä palotikkaita.
-Kuulivatko he kaiken, mitä sanoin? -Kuulivat.
-Onko kaikki tuossa kirjassa? -Pikakirjoituksella.
Olittepa te nokkelia.
Asiani ovat huonosti.
Olen kai niin sanottu "rikostoveri".
George, Smith haluaa tavata sinut näyttämön ovella!
Kiitoksia, kultaseni.
-Kaikki ei ole siinä. Mikä nimesi on? -Mellish.
-Pidätkö koirista, Mellish? -Kyllä pidän.
Mutta et kaikista koirista. Jos ne eivät pidä sinusta, et pidä niistä.
Niin kai se on.
Minulla oli koira, joka inhosi minua.
Lopulta se puri minua, ja ammutin sen.
Annan kaiken rakkauteni ja saan vastineeksi petosta ja vihaa.
Se tuntuu siltä kuin oma äitini olisi lyönyt minua kasvoihin.
-Ymmärrätkö sinä sen, Mellish? -Olen kuullut joskus käyneen niin.
Niin, joskus käy niin.
-Onko miss Inwood lähtenyt? -Ei, hän on yhä teatterissa.
Täällä on Smith. Tutkimme koko teatterin.
Kuulitte, mitä miss Inwood sanoi. Ette voi syyttää Cooperia mistään.
Paitsi murhasta.
Hän tappoi Charlotten miehen ja on tappanut aiemminkin.
Mitä? Mitä tarkoitatte?
-Viimeksi hän vetosi hätävarjeluun. -Mutta Eve...
Eve on yksin hänen kanssaan. Hän on suuressa vaarassa.
Hän tunnusti, mutta sanoi sinun tappaneen miehen.
Jokainen tajuaa, että hän valehteli. En ymmärrä, miksi Smith pidätti sinut.
Joku soitti, että poliisit ovat tulossa. Minut napattiin ovella.
Oli outoa, että he pidättivät minut kadulla.
Smith ei kai tahtonut pidättää minua teillä. Se olisi ollut ikävää sinulle.
Meitä ei etsitä täältä. Voimme paeta hätäuloskäynnin kautta.
Eve! Missä sinä sitten oletkin, tule heti pois hänen läheltään.
Hän on vaarallinen. Hän on tappaja!
Hän on muuten oikeassa. Charlotte puhui totta.
Hän ajoi minut siihen. Hän sai minut miestään vastaan.
Hän valehteli, että on hulluna minuun.
Minun piti tappaa mies, jotta Freddie Williams saa vapaat kädet.
Tiedän sen nyt.
Hän tietää, että en voi hillitä itseäni, kun raivostun.
Kerroin tytöstä, jonka tapoin.
Jonathan, et tiedä, mitä sanot.
En pysty hillitsemään itseäni. En pystynyt lapsenakaan.
Minulla oli viimeksi onnea. Se typerys uhkasi minua aseella.
Et tiedä, millaista on elää tällainen asia tunnollaan.
Eve.
Minusta oli kauheaa valehdella sinulle autossa-
-mutta en voinut muuta.
Charlotte tuli asuntooni, kun olin tappanut hänen miehensä.
Hänen pukunsa oli verinen, joten hain puhtaan.
Kun hän lähti teatteriin, suurensin tahraa, jotta uskoisit minua.
Kerron nyt totuuden.
Jonathan.
Olen todellakin hirveän pahoillani sinun puolestasi.
Etkä ole. Et ole yhtään pahoillasi. Et välitä siitä, miten minun käy.
Jonathan, sinä voisit antautua. He kyllä huolehtisivat sinusta.
Et olisi voinut tehdä sellaista, jos et olisi...
Sairaalle ihmiselle ei voida tehdä mitään, ja sinä olet sairas.
Minut hirtetään. Charlottekin hirtetään. Hän suunnitteli kaiken.
He eivät ole antaneet anteeksi sitä, että selvisin ensi kerrasta.
Päässäni ei ole mitään vikaa. Kukaan ei voi todistaa, että on...
...paitsi jos teen sen kolmannen kerran, ilman mitään syytä.
Olisin silloin aivan selvästi mielenvikainen-
-enkö olisikin?
Enkö olisikin?
Jonathan, en kuule enää mitään ääniä.
Voimme nyt lähteä täältä.
Mennään orkesterisyvennykseen. Vien sinut isän veneelle.
Tule.
Hän on täällä!
Katsokaa! Hän on orkesterisyvennyksessä!
Matthews! Mennään orkesterisyvennykseen!
-He löysivät hänet! -Mistä?
Hänet löydettiin. Hän oli kuitenkin teatterissa.
-Kutsukaa Smith! -Hän oli ovivartijan toimistossa.
Laskekaa rautaesirippu esteeksi! Ota pääsi pois tieltä!
-Nostakaa esirippu. -Älkää koskeko mihinkään.
-Mellish, kutsu valokuvaaja. -Kerro Byardille, mitä on tapahtunut.